Episode 37
President's Inauguration CeremonyShinhwa Confectionary
I've anticipated a grand inaugural ceremony,
yet, the internal stability is
important for President Ma Do Hyeon.
Therefore, simply speak words of greeting
to the executive board members.
First, a deep apology for my two years of interregnum
owing to unavoidable circumstances and
I'm truly grateful for
you, the executives
for maintaining and leading Shinhwa.
From now on, I'll give all my energy to our Shinhwa
as was the beginning when CEO Ma's original intention
was to develop into the highest level of a global company
through active and aggressive participation.
Timing and subtitles by The Witches' Coven @ Viki
Why don't you say a word, vice president Nam!
Support the president Ma Do Hyeon, and fulfill
the legacy of the spirit of enterprise,
honesty and trust from Turtle Land Bakery,
the mother company of Shinhwa Confectionary.
What nonsense! Shut up!
It's not nonsense! I'm talking about the truth.
Gosh!
One-upmanship from the beginning!!! Great! Bravo!
How could you be so disrespectful?
Vice President Nam!
From my viewpoint, I've tried to be most respectful.
Come in.
The family registration document has been corrected much faster than anticipated.
Here... is the Certificate of Family Relationships.
Please take a look and confirm it, President.
Father: Ma Tae San; Mother: Bok Dan Sim; Wife: Moon Soo In
Good bye.
Hey! It seems as if a spirits' play...
so many customers at bakery, what's going on?
Our bakery earned three stars from the
Bakery Guide Korean Edition, Aunt!
How come only three stars when we are more than three!
[Referring to prison sentences, each is one star]
You have three stars, how about Bok Nyeo and Soo In,
how about Gwang Ttaeng's mom and I've got six and...
Ah, no! Once, it was only probation... so five...
Ah, silly! Silly, not that kind of stars!
Then, what kind of stars?
Here, is our bakery in a magazine which has
articles about internationally known stores.
Oh! My! This is our bakery! It's ours, that's right!In
a small space, hope is gold. Magical Bakery...
In this magazine, stars are used for rating and
our bakery earned three stars!
Oh, my God! Is the 3-star a good thing, President?
Yes.
Oh, my...Magical Bakery
Speaking out against my brother and father from the beginning,
isn't good for executives and employees!
I know how you feel, but you have returned to the company.
Forget all about the past...
The reason I returned to Shinhwa is
to to fulfill the enterprising spirit of Turtle Land Bakery!
How many times do I have to repeat?
Turtle Land Bakery isn't the foundation of Shinhwa Group!
Do Jin's mother is lying to you in order to use you!
Then, please get a grip and return to your old self!
Ah.. and... my brother's family register has been corrected.
My brother and sister-in-law have been legally
reinstated as being husband and wife.
It doesn't mean anything to me.
My sister-in-law is a married woman!
Don't you know what it means?
Yes, Mother!
I can't imagine, I'm dreaming or not! There' re endless customers coming in and
taking pictures and it seems like we have a commotion!
I also saw the report on the internet.
Magical Bakery had the best idea.
Yeah, it must be a really famous book, seeing all the people coming in.
Getting three stars from them
means Soo In did a really great thing. She did great.
Best thing?
Did you look into what I asked you to?
Yes, Department Head. The best idea was the introduction of Gorosoe Bread.
Gorosoe bread?
How they made that bread,
find out the recipe and as soon as possible,
add it to Shinhwa Bakery's menu.
But from what I've investigated,
they've already applied for a patent,
Before the patent comes out,
it's a done deal if we add it first.
I'm sorry, Sang Woo.
I really wanted to repay them for the price of your blood,
but I wasn't able to. He knew he wasn't his son,
but didn't let it show, and he raised our Do Jin.
After I found out that he took care of me and our son,
I just couldn't do it.
I just found out
that for over thirty years,
I was greatly indebted to Chairman Ma.
Mom.
How are you here?
After I got Secretary Hwang's call.
I'm here, Father.
Let's give a deep bow to Grandfather.
It's Do Jin, Father.
I should have come to greet you sooner.
But I didn't have the courage.
Please forgive me.
I'll take care of Mother on your behalf.
So don't worry at all and rest in peace, Father.
I've only upset you and made it hard for you, so I'm sorry, Mom.
Get up.
Don't stay locked up in the past anymore.
Father wouldn't want that either.
Get up, now.
Shake off everything from the past and just live looking forward.
For thirty years, in a place like hell,
you lived a difficult life not even being able to breathe.
So shake off everything from the past and just live at peace now.
Why are you doing this, too? You'll ruin your clothes. Hurry, get up.
Generous warm hand... Groundbreaking Ceremony for Shelter for Woman Offenders
Just to take this stupid picture, $4 million! My precious $4 million!
I'm going crazy! It's crazy!
But still, the eldest daughter of Shinhwa Group,
everyone is praising you saying you're beautiful!
Huh? Really?
Yeah! After you donated $4 million,
the main stream media turned upside down.
You know I'm naturally photogenic!
I've even gotten requests to model.
But wait,
this Yoko, or dummy, this granny, where am I to find her?
Madame Ono Yoko
The phone is turned off...
This granny schemed from the beginning to con me.
What kind of enemy does she take me for to do this sort of thing?
That's right. The bakery.
Oh, I just have to go to the bakery. Let's go to the bakery.
Bakery?
Hey, stop counting money and come over eat some lunch.
You haven't been able to even drink water because of the customers all morning.
Hey, I'm full even without eating! If it keeps up like
today, becoming chaebols is only a matter of time.
Then are you treating us to bonuses today, Ms. Investor?
Ay, okay, fine! I'm in a good mood, I'm treating!
Okay! Two for you!
Two for you! Where's the youngest?
She said she had a filming a little while ago so she left.
Ah, where's my mind?
What in the world? Our scrooge investor is even giving out bonuses?
If sales keep up like today, it won't only be bonuses. I'll give you a recital.
Recital?
♬ You think you are great because you are wearing a watch?
♬ Though I may be wearing handcuff, I 'm also great.
♬ Gen-, gen-, gen-, I'm a gentleman! ♬
♬ You think you're great because you eat rice?
♬ Though I eat prison food, I'm also great.
♬ Gen-, gen-, gen-, I'm a gentleman! ♬
Oh my gosh! Wait! What is this situation?
Wait! What are you? Are you all in this scam together?
We are alumni of Korea Women Prison room ♪10!
What?
Are you okay, Madame?
Wait a second. No, so then,
You're not an immigrant, but instead you're an ex-convict?
Yes, I am! [in Japanese]
You stole our truck, and put a wrench in our sales,
most of all, because you come to bother Soo In randomly,
Auntie and I tried using some skills we hadn't used in a while.
Then you, you knew it from the beginning?
Oh, no. It was only after our plans were all completed,
that we reported to Bok Nyeo and Second Daughter.
Don't misunderstand. Don't misunderstand!
You! You, wicked granny of grannies!
Today, you are going to die along with me!
What is this woman doing?!!
- You're not letting go?-Hurry up and come here, Driver Tak!
What are you doing, Driver Tak? Save me from these women! What are you doing?
What are you staring at? Hurry up and come!
Just try and touch us!
I'm sorry, Madame. I'll try to persuade them.
What?
Are you crazy? Do you want to be fired?
I'm sorry, Madame!
I should pull out all your hair!
Are you okay? Are you not hurt anywhere?
Oh, I'm okay.
These... are you going to all gang up like this?
Since you donated the money, try to live decently, you lanky nut!
Understand?
Oh, it's been a while since I exerted myself like this, Oh! Gen-, gen-, gen-,
Go home and put on some ointment.
What about my $4 million?
If I knew it would turn out like this, all those
designer bags, and shoes and clothes I wanted to buy!
I should have bought them all! I feel so wronged! I'm so wronged, my $4 million!
I saw him in front of the house often,
how could such a mild-mannered looking person do such wrong?
Just like when a man wants to have an affair,
if air get's into napa cabbage, making it bad,
you can't know until it's dug up.
Your poor heart, dear child's mother.
Ugh, what are you talking about? Why are you spouting nonsense?
If you're going to be like this then go! I'm not in a mood to deal with you.
- I'm going to go crazy! - Don't cry.
Father! It was all a scam!
From the beginning, they planned to con me!
It's all in the past, so it's best to just let it go quietly.
Don't make it into a bigger deal.
How can you just go like this?
He cheated on her and she's about to die, how can you ignore her?
You should tell her that you'll break up with that white fox!
Mother-in-law is really confused.
Get your head straight! I'm your husband.
Oh my! How can you say such a horrible thing?
How old am I that a old man looking like a grandpa
says he's my husband?
It's so unbelievable! The thought of it
is so absurd!
Oh! What's the matter with you!
But what about Do Hyeon?
He said he's stopping by somewhere before he comes.
He must have gone to that thing again.
- Welcome!- Welcome!
Is this the bakery that Moon Soo In works at?
It is, but who might you...
I'm Moon Soo In's husband, Ma Do Hyeon.
You're Second Daughter's ex-husband?
Did my wife go somewhere?
She went out front to go buy something. She should be right back.
My wife has inconvenienced you during this time.
Thank you for taking such good care of her.
Oh my goodness. This must be buy one get one.
We'll eat this well.
Inconvenienced, when we're family?
We only did what is natural to do.
She'll be back soon so please have a seat and wait.
Yes, then.
Please sit.
The store is nice. Did my wife make all these pastries?
Yes, of course. Our Second makes them all.
She was directly taught under chef Nam Woo Seuk.
My introductions are late, I'm Kim Yeong Ok.
To Soo In, like a real mother,
more than a mother, I'm like an aunt to her.
Please have this.
And here, this is Sim Bok Nyeo, she's really like a biological mother to her.
She is Nam Woo Seok's biological mother.
And this here is Soo In's older sister, Son Poong Geum.
We all live together like family.
I apologize for saying this,
but saying that you're family makes me especially uncomfortable.
Why would it be uncomfortable for you to hear? A family says they are family.
Soo In in my wife and she has a family of in-laws.
I'm truly grateful for taking care of her,
but saying that you're family because you briefly
stayed together makes me uncomfortable to be honest.
Unbelievable.
When was it that they wrongly put the blame on her and sent her to jail?
Now you say they're family?
Stop now, First Daughter.
She didn't say anything untrue, Bok Nyeo.
Why are you making it into something?
He's saying something twisted though.
Try trading places with her. Instead of her
ex-husband, try putting yourself in her shoes.
If you had taken the blame for something you
didn't do because of your father-in-law
and rotted in jail for two years and then came out,
would you be able to see them as family?
You keep saying ex-husband since a while ago,
but Soo In and I are still spouses.
The family register has been corrected and Soo In is completely my wife.
Aren't you being too brazen?
Brazen?
Isn't it enough that she nursed you back this much?
How long are you planning to keep hold of Soo In?
A person should have some conscience!
Stop now, First Daughter.
Do you think I can stay still?
It wasn't enough to send her to jail,
we were patient when the sister-in-law would keep coming and tormenting her.
But a child who finally met a nice man and is trying to live happily,
he's grabbing hold of her ankle and not letting go!
I'm back!
Without any notice, why did you come all the way here?
Come talk to me for a bit.
He's waiting, go on out.
I'll be back.
Even if he looks rude, he's exactly my type.
He looks like Alain Delon when he was in 20's or 30's. (Handsome French Actor)
What the heck? Are you saying you're on Soo In's ex-husband's side?
Are you crazy?
Can't I even say what I think?
He still looks like he did when he was young.
I didn't even dream I'd meet Do Hyeon again like this.
What is this?
The registry has been corrected.
Do you see here? Wife: Moon Soo In.
You and I are spouses again.
Now if you just come back to my side, we'll be back to the way it was before.
I don't like you being with those kind of people.
And I can't keep living apart like this.
We agreed to take some time to think about it.
These past two months, thinking only about living happily with you,
I got therapy with all my strength.
I'm thankful that you kept your promise about
getting treated and recovering quickly.
So, come back to me now.
We agreed to think about it for 100 days.
There is still some time left for that promise.
Soo In.
I think I need to go because I left the store too long.
Why is that ring there?
You said you'd take off the ring in front of me, but
you've been hiding it this whole time around your neck?
Do Hyeon,
You aren't even thinking about coming back to me.
The reason I set the 100 days, was so that in those 100 days
you'd accept me with that same heart.
If I had known that you wouldn't even give me any room to squeeze into,
I wouldn't have made that promise.
I'm trying, too.
No, you aren't trying at all.
If it keeps up like this, I won't
keep waiting like a fool any longer.
Hey, earlier I was speaking from Bakery Teacher's side,
but honestly, even if my mouth is twisted, I'll say things properly.
I can't only take Bakery Teacher's side.
If the situation were reversed, and one day a man was
suddenly unconscious for two years after an accident,
and one day when he suddenly opened his eyes, his wife
was with another man.
That man is like you die and I die, too. It's to be expected.
Where is a man who would just sit by and watch
as his wife was taken away by another man?
I never asked you to take my son's side, so stop at the first verse.
Hey, you are so clueless! Is that something to say to Mom in this situation?
Hey, is there a beggar living in your stomach? Oh my, this girl!
How many have you eaten while sitting here?
I don't know why I'm craving such sweets?
Are you pregnant?
I'm not even married! How can you say that?
Watch what you say, Auntie.
I'm back!
You're here?
Congratulations! I heard you're Vice President.
Thank you. Nothing major happened, right?
A little while ago, Soo In's husband came and took her out.
President Ma Do Hyeon did?
Timing and subtitles by The Witches' Coven @ Viki
Why are you crying? Did something happen?
No, I just started pointlessly tearing when I saw you. Nothing happened.
Tell me. Why did President Ma Do Hyeon come
here?♬ I remember the day I first met you. ♬
The registry was corrected, so he and I
are legally spouses again.♬The moment I first saw your smile, ♬
♬ I could feel it. Even though I tried to hide
from it, and tried to hide it from you, ♬
It's all right, so don't hold back and cry.♬ the fate of our love has begun. ♬
I'm sorry. I keep only showing you this side of me.
♬ How far must I walk, to be able to see you?♬
I'm really sorry, Woo Seok.♬ How far must I walk, to be able to see you?♬
♬ How much must I cry, to be held in your embrace? ♬
You agreed not to say that you're sorry any
more. ♬ Even though in my blackened heart, ♬
But still,
It's all right. Even if you're legally spouses
again, ♬ white snow is falling down. ♬
it's only on paper.♬ Like a fool, I only long for you. ♬
It's only one piece of paper, so don't worry too
much about it.♬ Like a fool, I only long for you. ♬
♬ I will wait for you. ♬
Palace Study Dorm
Get up! Get up! Seriously!
I said to get up!
What is it? Why are you hitting a sleeping person?
Someone like you needs to get hit!
Even if I get hit, explain before hitting!
What is it? What in the world happened?
I'm ruined now! Son Poong Geum's life is totally ruined!
So why is it totally ruined?
You're not a human being!
What did I do wrong? Geesh!
Hey!
What is this?
Is this... preg..?
What are you going to do? That evening...
A divorcee is pregnant, what are you going to do about this unspeakable situation?
I'll just marry you, what's the worry?
What about money?
Money?
If we're going to rent a hall and have a
ceremony, and get a house, that ALL costs money!
Do you have a plan?
Well, that...
You don't even have any money!
Seriously!
What am I doing now?
Why would I make seaweed soup for Chairman Ma's birthday?
Happy birthday, Father.
Happy birthday!♬ Happy birthday to you! ♬
Thank you.
Are you going to wish me a happy birthday?
Being senile has it's limits. Why is this old fart calling me his wife? Stop it!
Mom.
It's all right.
She's giving me a cursing as a birthday present, so I will graciously accept it.
Tonight, I prepared an event for your birthday
and coupled with his return to the company.
Why make a fuss over getting older?
I decided to put on a small scaled event so make sure you attend, okay?
Okay. I understand.
Come in.
What brings you here this morning?
I heard that your registry correction was finalized.
Yes, is there a problem with that?
No. It isn't any problem for Soo In and me,
so using the flimsy excuse of being legally married,
don't plan on holding onto Soo In.
Did you just say flimsy excuse?
Then isn't it? With just a piece of paper,
you are trying to reign her in.
Listen carefully. Soo In was then and is now my woman.
You were just a short timed substitute for me.
Don't be deluded.
You're merely a past relationship that has ended.
If you weren't here, we'd be able to go back to before without any problems.
If you only disappear from Soo In's sight, there isn't any problem.
You know full well what Soo In went through the past two years,
can you really say that?
Atoning to her instead of my family,
I'm going to be tens, no hundreds of times better to her.
Then, Soo In will forget the past time.
That's easy to say. I won't drag this out,
It will be good for you not to think that you
can hold on to Soo In with that piece of paper.
The weight of that paper you find so laughable,
I'll make sure the day comes
that you realize how heavy it really is.
Did the shoot go well yesterday?
So-so.
You came out so pretty in the last commercial, too.
After the commercial aired, they said their cosmetic sales went up a lot.
That's great. That's really great.
Hello.
The President asked me to urgently take you there.
Me? Is he sick?
You'll find out when we get there. There isn't time, Madame.
What are you doing here?
After separating like that, I didn't feel good.
Choose something you like.
It's fine.
I have a favor to ask.
Tonight there is a party, go with me.
I don't want to.
Why would I go there?
It's the first gathering after becoming president again.
But if you don't go with me, what will everyone say?
Whatever everyone says, it doesn't concern me.
If you keep being this way,
I have no other choice but to be come out forcefully.
We agreed to do our best and if it didn't work out then, we would break up.
But if you don't even make an effort like this,
then I won't be able to respect your thinking later.
If you want to break up with me, then convince me.
"I've tried my best, but I can't go back to you!"
like that.
It's been a long time.
Why did you call me here?
Today is my birthday.
I wanted to have seaweed soup with you.
So I ordered it ahead of time with the chef.
No matter how much you hate me or how horrible I am,
can't you at least eat seaweed soup for me?
I'm not sure if it's because of the shellfish, but it's really refreshing.
You try some, too.
Because I abstained at the stockholders' meeting,
if you're thinking of going back to how it was before, you're mistaken.
I don't have any thought of going back to you.
Even knowing Do Jin wasn't your biological son,
you kept it buried for thirty years.
It was only to make up for that, nothing more, nothing less.
Do Jin
I always thought of him as my son.
I'm being sincere about that.
While watching you suffer in labor pains all night,
I decided that that would be the last time you would suffer because of a child.
The wrongs I committed to the child's father
living so that I wouldn't deceive the child,
I buried it inside of me.
I promised myself.
How shameless would I be to ask to go back to the way it was?
I'm only asking you to share a bowl of seaweed soup with me.
How many more times will I be able to eat seaweed soup with you?
Chairman Ma Tae San.
Hello.
I'm attorney Kang Cheol Ho.
But what brings you here?
In February of 1992, in Incheon,
I am preparing a retrial for the arson, murder case.
In regards to the testimony you gave in court,
I have a few questions to ask you, which is why I'm here.
I know you're busy, but could you give me ten minutes of your time?
To an old man whose memory is hazy as is,
will I be able to remember anything from thirty years ago?
I don't know, so please leave. I have an important meeting.
He doesn't know his place. How dare he to me?
Come in!
Chairman, there's a big problem.
I have received a subpoena from the Prosecutor's office.
Who? You?
Yes, I did prepare a slush fund as you instructed me to
by secretly purchasing the shares to be the major shareholder but
The prosecutors must have gotten wind of it.
What?
Yes?
You haven't left yet? It's almost time for the celebration.
Even if I don't go,
Shouldn't an executive be in attendance?
Even if you hate my brother and father, as Shinhwa Group's new Vice President,
not attending the first company's event is not right.
Timing and subtitles by The Witches' Coven @ Viki
President Ma Do Hyeon is making his entrance.
It's my brother and his wife. Is there a more beautiful couple?
They look good together especially today.
Don't go.
I told you to show me that you're trying.
Actually, the purpose of tonight's gathering
is to celebrate the Chairman's birthday.
But an urgent guest came from overseas.
So I'll express my father's deepest regret.
Now, let's all raise our glasses.
To Shinhwa Group's long prosperity!
Cheers!
Ah, yes.
Um, in the Bible there is a verse that says not to
let the left hand know what the right hand is doing.
So, I also, so that the birds or mice would know, $4 million
to donate, so deliberately somewhere other than Shinhwa Foundation,
I entrusted $4 million to another foundation,
but without my knowing, everyone found out.
That, that abominable wife...
Thank you. For coming back to my brother's side.
If I go back to your brother, do you think Woo Seok will accept you?
If you aren't there, I'm confident that Woo
Seok and I can go back to how we were before.
All the Ma people are alike,
in that they only think of themselves.
What did you say?
You know very well what your father did to Woo Seok,
but wanting to be by that person, isn't that too shameless and self-centered?
You don't even know.
Don't talk so carelessly.
To Woo Seok, you're only the daughter of the murderer who killed his father.
Shut that mouth!
People are watching, wouldn't it be better to lower your voice?
Money must be a good thing.
All these time when I saw you wearing cooking
clothes but now that I see you all decked out,
You look like a different person.
Wearing a designer dress like this and attending a party like this,
would you be able to even dream of it?
So, when my kind, open-minded Do Hyeon says he'll accept you again,
you should say thank you and stay bowed down. Got it?
We'll also bury that time you spent running around with that widower.
So no need to let it bother your conscience.
Conscience?
What? Are you mocking me right now?
Is she crazy? She's drinking without any fear.
Don't mess with me.
Before the prosecutor's examination,
make it so that all of this looks like Nam Woo Seok planned it.
You mean in the same fashion as former CEO Moon Soo In?
You have to be certain that Nam Woo Seok can't get out of this.
Yes, sir.
Hey! Are you on a binge?!
There's more going into your mouth than what we sell!
Oh, what a scare! My baby was about to fall out.
Are you with child?
I'm just saying so. How can an unmarried virgin
be with child?
Oh, it's me.
Come to the noraebang at the intersection right now.
Why a noraebang?
What is this?
♬ Will you marry me? ♬
♬ Will you live forever with me? ♬
♬ While loving each other affectionately ♬
♬ I want a child that looks like me ♬
♬ Another that looks like you ♬
♬ And live for 1,000 years, 10,000 years without getting sick ♬
What are you doing right now?
Come over here.
I will officially propose to you.
Let's get married, Poong Geum.
You should've reused the $130 one.
Why buy another imitation ring?
Imitation?! This is genuine!
Look. I even have a certificate of guarantee.
It's a real diamond?!
I already said so! I used my installment savings and
bought it at a department store. I paid a lot for it!
You've lost your mind!
I told you it's authentic so why are you hitting me?
What are we going to do if you needlessly spend money on things like this?!
Before the baby is born, you have to think about getting a house first.
Is a newborn going to live in a residential hall?
Well, that's true, but it's a proposal that happens once in a lifetime.
It needs a proper mood!
Does a mood feed you? In any case, you have no brains.
How many hours did you rent the noraebang for?!
-Three hours.- You're crazy, crazy!
Let's empty the room quickly and return this.
Even if we're going to go, you have to blow out the lights on the cake.
Aish! Seriously.
This candle on fire is my heart towards you, Poong Geum!
You're behaving embarrassingly. Let's quickly blow out the lights and go out
to get our money back. We don't have time!
How can a person change overnight?
Exactly what did you say to Soo In to make her drink this much?
I didn't say anything; just thanked her for returning.
All I did was smooth things over by saying let's
bury everything from the past and try our best.
Soo In, come to your senses.
Let's go.
I'm sorry.
It's alright. Everything's alright now.
I'm really sorry. I'm sorry, Woo Seok.
-Turn the car around. - Pardon?
- Turn the car around and go back to the hotel.- Yes, sir.
Yes, President.
Timing and subtitles by The Witches' Coven @ Viki
There's been no contact at all?
No, she said she would be out for a moment during the day.
I can't reach her. It isn't like Second daughter to be like this.
By any chance, couldn't she be with Nam Woo Seok?
With Byeol's Dad?
Yes, Mother.
Hey, by any chance are you with Second daughter?
Soo In hasn't come home yet?
Yeah, he hasn't gone home?
Okay, I got it.
Who is it at this time of night?
Do Hyeon. That thing is so drunk, they're going to sleep at the hotel.
Really?
Yeah.
The project is finished.
You've worked really hard.
Just like his father, daring to go against me without knowing his position,
I'll show him how harsh the price he has to pay.
♫ Choose not to believe our love will end♬
♫ Choose not to believe for each othernow will be our last moment♬
♫ Choose not to be aware of the tears even
though you're sad because dead tears won't fall♬
♫ Like waking up from a good dream with such a smile♬
♫ I spend every day even if each of us is in a different place♬
♫ I will spend the day just as though nothing happened♬
♫ I'll live with a smile like our breaking up is a lie♬
♫ Choose not to believe, choose not to believe everything♬
♫ That's how I will live♬
When I went to study abroad and my mind was confused, I always baked this bread too.
I've returned to the past again.
Did you sleep well?
Where am I?
-It's a hotel.- A hotel?
I never knew that you drank that well.
Since breakfast is prepared, get up and start by drinking some refreshing soup.
Where are you planning to go?
How can you bring me to a hotel?
If it's not a hotel, where should I have taken you to?
Of course you should've taken me to my home.
Don't be mistaken. Your house is in Pyeongchang-dong.
Do Hyeon.
The soup will get cold.
Seriously, why are you acting like this?
You weren't someone who stubbornly insisted on your way.
I might have been two years ago, but not now.
I'm going to make sure you never forget that you're my woman.
Don't you know that the more you do this, the
farther and farther away I become from you?
I don't want to know about trivial things like that.
Now I'm going to do things my way.
You are becoming more and more like your father.
What?
I'm going to forget about me saying that I'll try for 100 days.
Now, this is really the end.
OPEN
Is it Woo Seok?
I'm sorry. You must have been very worried.
I was only going to have one glass, but I must have drank too much.
You know that once I get started, it's hard for me to stop.
I'm sorry. I did wrong.
Please say something.
I have nothing to say.
Where did you stay out all night? Who were you with? Aren't you going to ask?
I'm not curious at all.
Actually,
I was with Do Hyeon.
I can swear to heaven, nothing happened. I was too drunk,
In your eyes,
do I look like such insecure person?
Excuse me?
Why don't you have any consideration for what I will think? Or how I'd feel?
It wasn't that. I was so upset and having a hard time, so having one drink.
If you're that upset and having a hard time, let's stop.
Let's stop? What does that mean?
I'm someone who wants you to be happy.
So if you're having a hard time,
tell me anytime. I'll make it easy for you.
How can you say that?
Let's stop. I'm going to be late for work.
♬ How far must I walk to be able to see you? ♬
Woo Seok. Woo Seok!♬ How far must I walk to be able to see you? ♬
♬ How much must I cry to be in your embrace? ♬
Woo Seok.♬ Even though on my blackened heart, ♬
♬ white snow falls♬
♬ Like a fool, I long only for you. ♬
You're early for work!
Oh.
Because my brother stayed out all night, I'm
early to bring him a change of clothes.
He said he was with sister-in-law in a suite room at Shinhwa Hotel.
So get your head straight.
My brother and sister-in-law were spouses.
They may have a very big connection.
That's not at all important to me, nor do I want to hear it.
He says it's not important, but his expression looks really angry.
What is it, Vice President Nam Woo Seok?
Is this all you amount to?
What did I do?
Were you such a pathetic human, that you would give
alcohol to a woman to spend the night with her?
Be careful what you say.
Soo In is my wife.
Having drinks with a wife and going to sleep in a hotel
is nothing out of the ordinary for a married couple.
I told you, my registry was corrected. So Soo In
and I are a perfectly legally married couple.
When her heart has gone to another man,
is that piece of paper really that important to you?
That mere piece of paper?
If you and Soo In were to go spend the night
in a hotel, it would be a total scandal.
The whole world would criticize you.
But for Soo In and me, this is completely normal.
This is precisely what you find laughable,
the power of that mere piece of paper.
No matter how you try to explain it,
you are stealing another man's wife.
And I'm doing everything in my power to protect my wife from that thief.
If you want to label me a thief,
I'll oblige you.
Since everything is out in the open,
Let's see how long you can stand there holding your piece of paper.
I'll be watching.
That jerk.
So, you want me to go barge in there and to Nam Woo Seok's mother,
you want me to tattle that Do Hyeon and that thing were together last night?
Okay! I got it. Don't worry.
I'm an expert in that area, so I'll let you know how it goes.
Madame, you're out?
What brings you to our house, Driver Tak?
What do you mean?
I understand that your loyalties are not with
our family, but with that thieving bakery, no?
That's ridiculous, Madame!
What's ridiculous? You took their side in front of me.
I'm sorry about that day, Madame.
It didn't seem like you had an ordinary relationship with that conwoman.
Conwoman? Poong Geum is a good woman.
Did they run out of good women?
So, are you two going to get married?
Of course, we should get married.
What?
I'm warning you, if you are marrying that
conwoman, turn in your resignation right now!
What?
Gorosoe bread is here! Gorosoe bread is here!
Appearing in the world-famous magazine,
It is good for your bones, this healthy bread.
Children, go! Children, go!
Tell your mothers to buy it for you!
Big mouth! Big mouth!
What is it now?
You're turning our storefront into a cheap marketplace.
Still, we have to shout it out, so that people will wonder, "what's going on?"
You're driving me crazy, stop this!
Aigoo! Geesh!
Just do your work!
Why does this idiot beanpole show up whenever she is bored?
Madame Yoko, I mean conman granny, butt out of this.
Today, I'm here to see Sister-in-law.
Sister-in-law stayed in the same room as Do Hyeon last night.
Same room?
Why? She was in the same hotel room as Do Hyeon last night.
In light of this happening, isn't it time for them to get back together again?
Sister, I think I have to make some more bread.
Second Daughter, you weren't working in the store all last night?
Were you with your husband?
That,...what happened was, Mom...
Come talk with me.
Aigoo!
Hey, beanpole. So you came here to cause trouble for Bok Nyeo and Second Daughter.
Cause trouble? I only stated the truth.
You idiot, you should live with a clean conscience.
You'll get yourself in big trouble!
You're the one who came from jail, who are you saying that to?
We came from eating bread and water to selling bread, but
you can go from selling bread to eating bread and water.
You're going to get yourself in big trouble, you brat!
Get out!!!
I'm sure locked it before I left.
This is a file I've never seen before.
Timing and subtitles by The Witches' Coven @ Viki
What is it?
We will begin our search and seizure.
Preview
It appears that Nam Woo Seok was embezzling funds.
I think I need to now know the truth that Father has been trying to hide.
Isn't this a photography studio?
How could you try to sneak off and get married just the two of you?
Bring me all the evidence that you have in your possession.
Vice President Nam Woo Seok was taken away by the prosecutors!
If something bad happens to Woo Seok, I won't ever sit still!